Noche en el Fabric, London

Esta vez no pude ir a la fiesta que organizaron los chicos de NADS, en otra discoteca famosa de Londres: Fabric. Pero como veo que uno de los post más solicitados de este blog es el que hice sobre el MoS, le pedí a Emanuele que escribiera uno contándonos las cosas que a él le parecieron más interesantes. Así que aquí está, tanto en su versión original en italiano como las traducciones en español e inglés que se curraron los habitantes de P1:

Escribo este artículo en lugar de Samuel porque por desgracia él no pudo venir al Fabric, dado que tenía que estudiar mucho.

El viernes 27 de enero fuimos al Fabric, una de las mejores discotecas de Londres. Seguramente si alguien va a Londres y es “discotequero” no puede dejar de visitarla. Probaré a daros una descripción aunque no creo que sea suficiente para reflejar lo que es.

De hecho, creo que la mejor cosa del Fabric es el ambiente y la estructura que merece ser vista. La música no era de lo mejor, sobre todo para mi que me encanta la música house. La discoteca era grandísima. Yo he visto tres sala, de las cuales en una ponían música electrónica, y en las otras dos R&B y Hip-Hop.

La gente parecía un poco ida… En cuanto al modo de vestir, había de todo. Yo llevaba unos vaqueros y una camisa, pero allí dentro me sentía incluso demasiado elegante, y si tuviera que aconsejar qué ponerse diría algo casual, o mejor, muy casual (incluso las zapatillas deportivas irían bien, algo que normalmente no se acepta en los locales londinenses).

Una de las salas tenía un sistema de luces verdaderamente alucinante, pero después de que el cantante (era una especie de concierto de Hip-Hop) nos mandara como quince veces a tomar por culo (Fuck off) he pensado que era mejor cambiar de aires … o quizá podría decir cambiar de “humos”, dado que en casi toda la discoteca se podía apreciar aquel olor característico de una planta con la cual se pueden hacer muchas cosas, desde el papel hasta cuerdas, o podría incluso usarse con fines terapéuticos; en cualquier caso es más conocida por el efecto alucinógeno que provoca en las personas que la fuman.

Nos fuimos del Fabric mas o menos a las 4 am, aunque el viernes no cierra antes de las 5:30. A la salida nos compramos algo de comer. Yo me compré un perrito caliente, otros un bocadillo normal y los demás se fueron a un 24 horas.

Tengo que decir que al principio es una discoteca que te sorprende mucho, pero después, especialmente si vas con amigos, te diviertes bastante.

Traductora: María
Autor: Emanuele

Ahora pongo aquí la versión original:

Scrivo questo post al posto di Samuel perché purtroppo lui non è potuto venire al Fabric visto che aveva molto da studiare.

Venerdì siamo stati al Fabric, una delle migliori discoteche di Londra. Sicuramente se qualcuno viene a Londra ed è un discotecomane non può fare a meno di visitare il Fabric. Proverò a darvene una descrizione anche se non credo che sia sufficiente a dare l’idea, infatti credo che la cosa migliore del fabric sia l’ambiente è la struttura che è da vedere. La musica non era il massimo, soprattutto per me che sono un patito dell’House music. La discoteca era grandissima. Io ho visto tre sale, di cui in una facevano musica ELETTRONICA, e nelle altre due R&B e HIP HOP. La gente dentro sembrava un po’ fuori di testa… Come abbigliamento c’era di tutto... Io avevo messo jeans e camicia, ma li dentro mi sentivo anche troppo elegante…. e se dovessi consigliare un tipo di abbigliamento consiglierei casual, anzi very casual (anche le scarpe da ginnastica vanno bene, cosa che normalmente non è accettata nei locali londinesi).

Una delle sale aveva un sistema di luci veramente spaziale, ma dopo che il cantante (era una specie di concerto hip hop) ci ha mandato a fare in culo per la 15ma volta ho deciso che era meglio cambiare aria… o forse potrei anche dire cambiare fumo, visto che in quasi tutta la discoteca si poteva sentire quell’odore aromatico tipico di un fiore che viene da una pianta con la quale si possono fare molteplici cose, dalla carta, alle corde, o potrebbe anche essere usata per uso terapeutico; comunque è più conosciuta per l’effetto sballante che provoca sulle persone che la fumano.
Siamo andati via dal Fabric alle 4 circa anche se il venerdì non chiude prima delle 5.30. All’uscita abbiamo anche preso qualcosa da mangiare, io ho preso un hot-dog, altri un panino normale, altri sono andati a prendere qualcos’altro ad una “salumeria” dietro l’angolo aperto 24 hours.

Devo dire che al principio è una discoteca che sciocca ma dopo, specialmente, se si va con amici c’è da divertirsi.

Autore: Emanuele

And last, the english version for people of facebook:

I am writing this article instead of Samuel because unfortunately he couldn’t come to Fabric, as he had a lot to study.

We went to Fabric on Friday, one of the best clubs in London. If you visit London and you are a “discoholic”, you have to go to Fabric. I will try to give you a description even if I don’t think it will be enough to show you what it is really like.

In fact, I think the best thing about Fabric is the atmosphere and the building itself, which is something that deserves to be seen. The music was not the best, especially for me as I love house music. The club was huge. I saw three rooms: one of them played electronic music, while the other two played R&B and Hip-Hop.

The people were a bit strange… Regarding clothing, there was a bit of everything. I wore jeans and a shirt, but I felt really overdressed! If I had to give advice about what to wear I would say casual, or very casual (even trainers are ok, which are not usually accepted in other clubs in London).

One of the rooms had an amazing light system, but after the singer told us to fuck off for the 15th time I decided to have a change of scene… Or should I say a change of “smoke”, as there was a smell that resembled that of a particular plant known for its therapeutic, hallucinogenic effects on the human mind.

We left Fabric at about 4 a.m., even though it doesn’t close until 5.30 on Fridays. We bought something to eat on the way out. I bought a hot dog, some bought a sandwich and the rest went to a 24 hour shop.

I have to say that at the beginning the club may shock you, but then you will have a good time, especially if you go with friends.

Translator: Kate
Author: Emanuele

Y para finalizar, algunas fotos de la noche.